米格尔巴尼特的话

19
05月

从左到右Miguel Barnet,Katiuska Blanco,Eusebio Leal和NiurkaDuménigo,Editora Abril的主管。 照片:MarcelinoVázquez/ AIN由Miguel Barnet在2008年2月24日的2008年古巴国际书展的最后一个资本日,由Katiuska Blanco撰写的“天使,菲利德的加利西亚根”一书的演讲。革命50年代“。

(速记版本 - 国务院)

下午好,同伴和同伴:

对我来说,能够通过Katiuska Blanco介绍这项工作是我的荣幸。

似乎小说的证词在古巴文化的全景中萎靡不振,我有点难过,因为不知怎的,我为它的诞生和发展做出了贡献。

当我自己读自我的时候,我首先意识到,在一位作家面前,我是一位具有自己审美观的小说家,一种具有微妙诗意的美学,具有极高灵敏度的诗意,能够捕捉我在生活,世界,纹理,敏感女人身上捕获的细节; 同时具有戏剧性的诗意,真正表现出极大的效果。 高于其他价值观。 然后,在书中他谈到了那个伟大的孩子,那个任性的,同时也是伯伦的男孩,菲德尔卡斯特罗的深深的孩子。

我认为这本书和Ángel的这本书,他的父亲,加利西亚的根,是两个最石榴的样本,在我们这个时刻的小说见证中最好的阐述,在我们的环境中。

我认为Katiuska想要捕捉纹理和细微之处的愿望已经把我们今天呈现的这本书,菲尔德的加利西亚根,天使变成了我们将永远记住的作品,因为它向我们展示了生命,沧桑,冒险和加利西亚人的不幸事件,而且,正如你所知,或多或少我对加利西亚人的生活和不幸事件非常熟悉,我真的发现了许多类比,我创造的曼努埃尔鲁伊斯的生活中有许多共同点,从我所做的一组人物和采访开始,这就是我所采用的方法,以及天使的生活。

天使,一个简单的男人,一个非常依赖他的价值观的人,他的风俗习惯,他的土地,显然是一个来自加利西亚村庄的人,也依附于小块的土地,是一个男人,尽管这并不是免受冒险精神的影响,而且我认为他从未想象过,当他离开加利西亚的村庄时 - 也许不是他的遗嘱 - 加入了即将抵达古巴的加利西亚军队,这是他没想到的目的地。

当他到达古巴岛的海岸时,他看到的第一件事 - 其中一件很好的反映在Katiuska--是Sierra Maestra。 当安吉尔从塞拉马埃斯特拉那里看到那些英雄血统的他的孩子们正从塞拉利昂山脉中走出来,决定古巴最终自由地反对我们所生活的伪共和国的那种混乱局面时,他从未想过。

我将阅读只有一页让我对这本书感动很多的一页,你会注意到文艺美,叙事话语,图像的丰富性以及Katiuska给这位天才卡斯特罗这位伟人的生活所带来的隐喻。

他说:“地球闻起来像苔藓,冬天的雨。 在乱蓬蓬的石南花,jara花和橡树,松树和栗子脚下的枯叶,男孩从臀部滚到河边。 在地形的衰落中,它始终是阴影。 茂密的森林在日落时依然独自。 他坐起来脱下衬衫,羊毛裤和宽大的白色帆布内裤。 然后他把丝带的帆布鞋扔了下来,进入了水域。 他突然冲到另一岸,因为当他突然空洞分开时,Neira在弯道处收窄了。 他让沉默和洪流落在他的身上; 他们减轻了他的疲惫。 我一边望去一边忘记时间,在树枝间透明地泄露,云层相互编织,飞过,飞走,消失。

“我渴望那种新鲜,沉默和平静的和平。 啊! 如果他的母亲DoñaAntonia此时看到他,他会在天空中大喊:

“ - 当冬天勉强说再见时,你怎么洗澡?难道你不知道,Angelito,你可以感冒或肺结核,我的儿子?”

这是美妙的散文,让人想起Katiuska。

我所说的精神也是一种精致的精神,是女作家的典型精神; 细节中的好奇心,特别是出现的极小的东西,这些都是微不足道的,代表并给予叙事体的密度。

本书中突出的一些习俗让我想起了我从加利西亚人那里收集的许多证词,他们是工人,他们建造了中央公路,国会大厦,在整个岛上都是哈瓦那的花店,小饰品,小贩,以及她们也非常优雅地捕获了这些习俗,例如将衣服穿过灰烬漂白,或者粘在火车头上,在寒冷的冬天吮吸蒸汽,解除支气管的负担。

所有这些故事都在这本书中以极大的财富被告知,以及安东尼亚,安吉尔的母亲,菲德尔和劳尔的祖母的生活,作为劳动者的巨大生活,担任托儿所或护士的女人然后,在摄影工作室中,随着时间的气氛,以伪装优雅地描绘出来。 安吉拉自己死亡的那一章,也非同寻常,非常有启发性。 然后,到达马德里的天使,征服那个世界,离开村庄,那里的一切都是封闭的,一切都是压迫性的。

他于1894年在Láncara(他出生的村庄)中被招募为第五人,并且在Carracedo市政厅,他在加利西亚被强调为士兵。 但是他来到古巴,是他父亲Manuel授权的,并希望嫁给已经在Láncara村或A Poboa村的女朋友,所以它来自拉科鲁尼亚的圣地亚哥。

令人难以置信的是,当天使看到古巴的土地到达岛上的印象,以及他如何作为一名士兵,你立即注意到,通过Katiuska的散文和从中得出的东西,天使立即坠入爱河从这片土地上,他返回古巴,并于1899年12月4日第二次到达。

顺便说一下,12月4日是圣巴巴拉日,这也是安吉尔出生的那一天。 Katiuska说Angel是Santa Barbara的奉献者; 我并不怀疑,他是一个坚强的人,一个有勇气的人,一个有着沉着冷静的人,直到他生命的尽头,尽管他在独立战争期间经历了最严重的沧桑:各种疾病,皮炎,骨骼疾病,肺部疾病。 就像许多从他的村庄来的谦卑的加利西亚人一样,他对古巴生活,古巴气候和语言形成鲜明对比。

我们一定不要忘记,这些来自加利西亚的男人和女人都说加利西亚语,当他们在古巴时,他们必须立即认同在这里说的西班牙语,这当然也构成了更大的努力。

然后,我们已经知道了另一个:他与MaríaLuisaArgota的第一次婚姻,然后是他与Lina的伟大爱情,他生命中的热爱。 Lina,正如Katiuska所描述的那样,她的苗条,眯起的眼睛和她的雪松气味; 和天使,卡蒂乌斯卡作为一个有权威的人,保守地描述得非常出色; 但是一个伟大的贵族和人文主义。

丽娜,我喜欢Katiuska用来定义Lina的这些形容词,那个坚忍的女人,她总是支持她的孩子; 在最艰难的时刻。 在袭击蒙卡达之前,他已无条件地支持他的孩子。 她将她形容为大风和天才。

8月13日,菲德尔,菲德尔·亚历杭德罗出生,受到丽娜和海地人的祝福,以及充满自由主义气息的肺部,使古巴免于羞辱经济奴役; 这个独特的人是菲德尔,他创造了古巴民族的现代设计,现代,高贵和公平的设计。

这意味着天使,那个来到古巴工作的简单的加利西亚人,劳动者,有成就,因为他能够拥有65名骑兵,他总是一个慷慨的人,一个与他的雇员的好人,一个与他的孩子同情的人,一个从不背弃任何一个人的人。 我认为他所做的正是为了建造一个像天使这样的人的形象的纪念碑,天使也是古巴民族的创始人。

Katiuska向我们介绍了一个迷人的世界,当人们拥有这种高贵的精神时,努力,工作和变迁就会增长。

所以多亏了天使的加利西亚血统以及他来到古巴并将他的模范后代留在这里,我们今天拥有这个古巴,我们正在享受,这是永远的自由。 (鼓掌)

分享这个消息