日本千叶市制作中文防灾指南 助华人防灾

19
05月

  中新网4月28日电 据日本新华侨报网报道,日本是一个地震等自然灾害频发的国家。对于在日外国人来说,掌握必要的防灾信息和防灾方法十分有必要。目前在千叶县千叶市,共有中国人等2万名外国人居住。近日,千叶市制作了用中文等4种语言标注的《防灾指南》,帮助华人等在日外国人防灾。

  据日本《东京新闻》消息,日本千叶市为在市内居住的外国人制定了《防灾指南》。书中归纳了灾害以及有助于防灾的信息。

  目前,在千叶市共有中国人、韩国人等约2万名外国人居住。然而以往千叶市并没有对应外国人的防灾手册。因此,千叶市制作了用多种语言标注的《防灾指南》。该《防灾指南》用中文、英语、日语、韩语等4种语言编写而成。书中介绍了关于地震、海啸、山体滑坡等灾害的种类,也对紧急携带品和平时的防灾准备进行了说明。

  由于外国人对日语灾害警报和避难场所等防灾专业用语不了解,相关编写人员使用简单的日语标注,并用假名标注汉字。

  千叶市将制作1万册《防灾指南》,为国际交流课、各区政府市民课、拥有留学生的市内大学和日语学校配发。此外,在日华人等外国人也可以在千叶市的网站主页下载《防灾指南》。(郭桂玲)