中国京剧表演艺术家洛杉矶为侨胞讲国粹京剧故事

19
05月

中国京剧表演艺术家洛杉矶为侨胞讲国粹京剧故事 当地时间5月3日,中国著名京剧表演艺术家孙萍与叶金森在洛杉矶举办《京剧与梅兰芳》艺术讲座,为当地侨胞讲国粹京剧与中国文化故事。图为旅居美国的台湾著名相声表演艺术家吴兆南(右一)向孙萍(左一)与叶金森赠送自己扮装拍摄的画册《百丑图》。中新社发 毛建军 摄

  中新社洛杉矶5月3日电 (记者 毛建军)当地时间5月3日,中国著名京剧表演艺术家孙萍与叶金森在洛杉矶举办《京剧与梅兰芳》艺术讲座,为当地侨胞讲国粹京剧与中国文化故事。

  2014年适逢京剧大师梅兰芳先生诞辰120周年。孙萍与叶金森在2个半小时的时间里,用视频幻灯讲解,以及唱念做打示范,讲述中国京剧艺术故事。从走出梅兰芳等著名京剧艺术大师的中国京剧“黄埔军校”富连成社,到梅兰芳1930年访美经历,以及京剧艺术的流派与发展,令侨胞们大开眼界。

  出于对京剧艺术深层的理解与热爱,孙萍早年在匈牙利做访问学者时就创造了动作戏剧。她努力把京剧中的动作表演融合到欧洲的歌舞剧中,使这些动作转变成一些东西方人都能看懂的“符号”而渗透到西方的戏剧中,让他们认识到京剧之美。孙萍的这一创举获得了成功,现在欧洲许多国家都成立了动作戏剧表演团,每年举行汇演。而要学习动作戏剧,就要先学中国的京剧。孙萍因此被匈牙利总统称为“中匈文化的大使”,并被授予“荣誉国民证章”。

  孙萍在讲座现场向人们展示了她正在从事的一项庞大工程―《中国京剧,百部经典英译系列》丛书,这部丛书用中英双语、图文并茂的形式细致对京剧艺术做了讲解,其中既有剧本唱词的中英对照,也有人物服装扮相的图片解释。孙萍表示,这是首次系统地向世界用英语来展示京剧艺术,“相当于京剧的《四库全书》”。

  91岁的台湾著名相声表演艺术家吴兆南听了孙萍与叶金森的讲座和表演后激动地说,“感到有一种要哭的冲动”。自幼酷爱京剧艺术的吴老先生表示,京剧太需要这样的推广了。

  孙萍、叶金森在现场还与旅居美国的著名京剧表演艺术家李少春之子李洪林等相会交谈。

  中国国家京剧院著名演员孙萍身兼中国人民大学国剧研究中心执行主任、北京外国语大学艺术研究院院长、匈牙利裴多菲大剧院特邀导演、美国耶鲁大学戏剧学院客座教授等职,她与丈夫、著名武生表演艺术家、富连成社叶氏家族的嫡系传人叶金森多年从事京剧艺术走出国门的推广,并取得卓著的成绩。(完)